G3588–ὁ–ho

En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,

τῇ tēa “the”τὸν ton “the”

pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance.

ἡ hē “the”ἡ hē “the”

Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

τὰ ta “<the>”τὰς tas “the”τοῖς tois “to the”τὸν ton “the”

en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.

τῷ tō “that”τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.

ὁ ho “the”τοῦ tou “with the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.

Τοῦ Tou “<the>”τῶν tōn “who”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of the”

Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,

τὰς tas “the”τῶν tōn “of what”

et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

ὁ ho “who”τῶν tōn “the”τῷ tō “at the”

vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

τῇ tēa “the”

et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, au point que tu mentes au Saint Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ?

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

S'il n'eût pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton coeur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”τῷ tō “<the>”

Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “<the>”τοὺς tous “those”

Les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.

οἱ hoi “the”

Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

ἡ hē “the”τὸ to “that”

Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ἡ hē “<the>”

Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”οἱ hoi “the”τῶν tōn “of those”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

Au même instant, elle tomba aux pieds de l'apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l'emportèrent, et l'ensevelirent auprès de son mari.

τοὺς tous “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “those”

Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,

τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

et aucun des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”

Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s'augmentait de plus en plus;

τῷ tō “in the”