G3588–ὁ–ho

Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël,

τῇ tēa “the”τὸν ton “the”

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.

ἡ hē “the”ἡ hē “the”

Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,

τὰ ta “<the>”τὰς tas “the”τοῖς tois “to the”τὸν ton “the”

en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.

τῷ tō “that”τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

ὁ ho “the”τοῦ tou “with the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Τοῦ Tou “<the>”τῶν tōn “who”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of the”

Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.

τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,

τὰς tas “the”τῶν tōn “of what”

et le mettaient aux pieds des apôtres; et il était distribué à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,

ὁ ho “who”τῶν tōn “the”τῷ tō “at the”

ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

¶ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,

τῇ tēa “the”

de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre?

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Si elle fût restée non vendue, ne te demeurait-elle pas? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton coeur? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”τῷ tō “<the>”

Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent ces choses.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “<the>”τοὺς tous “those”

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent.

οἱ hoi “the”

Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra;

ἡ hē “the”τὸ to “that”

et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant? Et elle dit: Oui, pour tant.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ἡ hē “<the>”

Et Pierre lui dit: Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”οἱ hoi “the”τῶν tōn “of those”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari.

τοὺς tous “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “those”

¶ Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;

τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement;

τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”

et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)

τῷ tō “in the”