G3588–ὁ–ho

Therfor it bihoueth of these men, that ben gaderid togidere with vs in al the tyme, in which the Lord Jhesu entride, and wente out among vs,

τῶν tōn “of those [who]”ὁ ho “the”

and bigan fro the baptym of Joon til in to the dai in which he was takun vp fro vs, that oon of these be maad a witnesse of his resurreccioun with vs.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”

And thei ordeyneden tweyn, Joseph, that was clepid Barsabas, that was named Just, and Mathie.

τὸν ton “who”

And thei preieden, and seiden, Thou, Lord, that knowist the hertis of alle men, schewe whom thou hast chosun of these tweyne,

τῶν tōn “<the>”

that oon take the place of this seruyce and apostlehed, of which Judas trespasside, that he schulde go in to his place.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

And thei yauen lottis to hem, and the lot felde on Mathie; and he was noumbrid with enleuen apostlis.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”

And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.

τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

And sodeynli ther was maad a sown fro heuene, as of a greet wynde comynge, and it fillide al the hous where thei saten.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

τὸ to “the”

And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

τῶν tōn “of those”τὸν ton “<the>”

And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “in their”

And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle,

οἱ hoi “who”

and hou herden we ech man his langage in which we ben borun?

τῇ tēa “in the”

Parthi, and Medi, and Elamyte, and thei that dwellen at Mesopotami, Judee, and Capodosie, and Ponte,

οἱ hoi “those”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis,

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “that”οἱ hoi “those”

and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God.

ταῖς tais “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”

But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

For not as ye wenen, these ben dronkun, whanne it is the thridde our of the dai;

τῆς tēs “of the”

but this it is, that was seid bi the prophete Johel,

τὸ to “that”τοῦ tou “the”

And it schal be in the laste daies, the Lord seith, Y schal helde out my spirit on ech fleisch; and youre sones and youre douytris schulen prophesie, and youre yonge men schulen se visiouns, and youre eldris schulen dreme sweuenes.

ταῖς tais “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”αἱ hai “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

And on my seruauntis and myn handmaidens in tho daies Y schal schede out of my spirit, and thei schulen prophecie.

τοὺς tous “the”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”τοῦ tou “the”

And Y schal yyue grete wondris in heuene aboue, and signes in erthe bynethe, blood, and fier, and heete of smoke.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “the”

The sunne schal be turned in to derknessis, and the moone in to blood, bifor that the greet and the opyn dai of the Lord come.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

And it schal be, ech man which euere schal clepe to help the name of the Lord, schal be saaf.

τὸ to “the”

Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

τοὺς tous “<the>”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”