G3588–ὁ–ho

Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

τῶν tōn “of those [who]”ὁ ho “the”

depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”

Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.

τὸν ton “who”

Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

τῶν tōn “<the>”

afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”

Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

τὸ to “the”

Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

τῶν tōn “of those”τὸν ton “<the>”

Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “in their”

Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

οἱ hoi “who”

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

τῇ tēa “in the”

Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,

οἱ hoi “those”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

la Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “that”οἱ hoi “those”

Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?

ταῖς tais “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”

Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.

τῆς tēs “of the”

Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

τὸ to “that”τοῦ tou “the”

Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.

ταῖς tais “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”αἱ hai “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.

τοὺς tous “the”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”τοῦ tou “the”

Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “the”

Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

τὸ to “the”

Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;

τοὺς tous “<the>”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”