G3588–ὁ–ho

Il faut donc que d'entre les hommes qui se sont rassemblés avec nous pendant tout le temps que le Seigneur Jésus entrait et sortait au milieu de nous,

τῶν tōn “of those [who]”ὁ ho “the”

en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour auquel il a été élevé au ciel d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”

Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.

τὸν ton “who”

Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi,

τῶν tōn “<the>”

afin qu'il reçoive en partage ce service et cet apostolat, duquel Judas est déchu pour s'en aller en son propre lieu.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”

¶ Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.

τὸ to “the”

¶ Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.

τῶν tōn “of those”τὸν ton “<the>”

Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “in their”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

οἱ hoi “who”

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés?

τῇ tēa “in the”

Parthes et Mèdes et Élamites, et nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,

οἱ hoi “those”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons ici,

τὰ ta “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “that”οἱ hoi “those”

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.

ταῖς tais “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Mais Pierre, s'étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla: Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles;

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “you who [are]”τὰ ta “the”

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour;

τῆς tēs “of the”

mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

τὸ to “that”τοῦ tou “the”

"Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;

ταῖς tais “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”αἱ hai “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront;

τοὺς tous “the”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”τοῦ tou “the”

et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “the”

le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé".

τὸ to “the”

Hommes israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,

τοὺς tous “<the>”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”