G3588–ὁ–ho

And after eiyte daies eftsoone hise disciplis weren with ynne, and Thomas with hem. Jhesus cam, while the yatis weren schit, and stood in the myddil, and seide, Pees to you.

οἱ hoi “the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “when the”τὸ to “the”

Afterward he seith to Thomas, Putte in here thi fyngur, and se myn hondis, and putte hidur thin hond, and putte in to my side, and nyle thou be vnbileueful, but feithful.

τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Thomas answeride, and seide to him, My Lord and my God.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “O”ὁ ho “O”

Jhesus seith to him, Thomas, for thou hast seyn me, thou bileuedist; blessid ben thei, that seyn not, and han bileued.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “those”

And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῷ tō “<the>”

But these ben writun, that ye bileue, that Jhesus `is Crist, the sone of God, and that ye bileuynge haue lijf in his name.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”

And he schewide him thus. There weren togidere Symount Petre, and Thomas, that is seid Didimus, and Nathanael, that was of the Cane of Galilee, and the sones of Zebedee, and tweyne othere of hise disciplis.

ὁ ho “who”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the [sons]”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”

Symount Petre seith to hem, Y go to fische. Thei seyn to hym, And we comen with thee. And `thei wenten out, `and wenten in to a boot. And in that niyt thei token no thing.

τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”

Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,

ὁ ho “<the>”

Putte ye the nett in to the riyt half of the rowing, and ye schulen fynde. And thei puttiden the nett; and thanne thei miyten not drawe it for multitude of fischis.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

Therfor thilke disciple, whom Jhesus louede, seide to Petre, It is the Lord. Symount Petre, whanne he hadde herd that it is the Lord, girte hym with a coote, for he was nakid, and wente in to the see.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “The”ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis.

οἱ hoi “<the>”τῷ tō “in the”τῆς tēs “the”τὸ to “the”τῶν tōn “with the”

And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.

τὴν tēn “the”

Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

Symount Petre wente vp, and drowy the nett in to the lond, ful of grete fischis, an hundrid fifti and thre; and whanne thei weren so manye, the nett was not brokun.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”

And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸ to “the”

Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”

And whanne thei hadde etun, Jhesus seith to Simount Petre, Symount of Joon, louest thou me more than these? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede thou my lambren.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren.

τὰ ta “the”

He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt n

τὰς tas “the”

He seide this thing, signifynge bi what deth he schulde glorifie God. And whanne he hadde seid these thingis, he seith to hym, Sue thou me.

τὸν ton “<the>”