G3588–ὁ–ho

¶ Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées; et il se tint au milieu d'eux et dit: Paix vous soit!

οἱ hoi “the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “when the”τὸ to “the”

Puis il dit à Thomas: Avance ton doigt ici, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant.

τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!

ὁ ho “<the>”ὁ ho “O”ὁ ho “O”

Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui n'ont point vu et qui ont cru.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “those”

Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῷ tō “<the>”

Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

¶ Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples près de la mer de Tibérias;

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”

et il se manifesta ainsi: Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.

ὁ ho “who”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the [sons]”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”

Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle: et cette nuit-là ils ne prirent rien.

τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”

Jésus donc leur dit: Enfants, avez-vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.

ὁ ho “<the>”

Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

Ce disciple donc que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, ceignit sa robe de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “The”ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traînant le filet de poissons.

οἱ hoi “<the>”τῷ tō “in the”τῆς tēs “the”τὸ to “the”τῶν tōn “with the”

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

τὴν tēn “the”

Jésus leur dit: Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Jésus leur dit: Venez, dînez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”

Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸ to “the”

Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”

¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Sois berger de mes brebis.

τὰ ta “the”

Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”

En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.

τὰς tas “the”

Or il dit cela pour indiquer de quelle mort il glorifierait Dieu. Et quand il eut dit cela, il lui dit: Suis-moi.

τὸν ton “<the>”