G3588–ὁ–ho

Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.

ὁ ho “who”

Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

ὁ ho “The [one]”

¶ Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,

τὴν tēn “<the>”ταῖς tais “the”τοῖς tois “<the>”

Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “the”

Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

τὰς tas “the”αἱ hai “the”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.

αἱ hai “the”αἱ hai “which”

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui.

τοῦ tou “<the>”αἱ hai “the”αἱ hai “that”τῆς tēs “the”

¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “the”

Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi.

ὁ ho “O”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.

οἱ hoi “you who [are]”

Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de coeur; et vous trouverez le repos de vos âmes.

τὸν ton “the”τῇ tēa “<the>”ταῖς tais “for the”

Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.

ὁ ho “The”τὸ to “the”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “on the”τῶν tōn “the”οἱ hoi “<the>”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

οἱ hoi “<the>”οἱ hoi “the”

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

Ὁ Ho “He”οἱ hoi “those”

comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τοῖς tois “for those”τοῖς tois “for the”

Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, que, le jour de sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables?

τῷ tō “the”τοῖς tois “on the”οἱ hoi “the”τῷ tō “the”τὸ to “the”

Mais je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

τοῦ tou “than the”

Et si vous aviez connu ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice", vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables.

τοὺς tous “the”

Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat.

τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

τὴν tēn “the”

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

τὴν tēn “<the>”τοῖς tois “on the”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

Ὁ Ho “He”τοῖς tois “on the”

Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

τοῖς tois “on the”