G3588–ὁ–ho

¶ Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem,

Τῇ Tēa “On the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”

prit les rameaux des palmiers, et sortit au-devant de lui, et criait: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the [One]”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

ὁ ho “<the>”

"Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l'ânon d'une ânesse".

ὁ ho “the”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

οἱ hoi “the”τὸ to “from the”ὁ ho “<the>”

La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

ὁ ho “the”ὁ ho “which”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “the”

C'est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.

ὁ ho “the”τὸ to “the”

Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

Οἱ Hoi “<the>”ὁ ho “the”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

τῶν tōn “those”τῇ tēa “the”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

τῷ tō “who was”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “<the>”

Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Et Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue pour que le fils de l'homme soit glorifié.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

En vérité, en vérité, je vous dis: A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Celui qui affectionne sa vie, la perdra; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle.

ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “the”ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “the”τῷ tō “<the>”

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je suis, moi, là aussi sera mon serviteur: si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

¶ Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom.

ἡ hē “the”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”

Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu'un coup de tonnerre avait eu lieu; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “which”

Jésus répondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”

Maintenant est le jugement de ce monde; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors.

τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

Et moi, si je suis élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi-même.

τῆς tēs “the”

La foule lui répondit: Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement: et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme?

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Jésus donc leur dit: Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s'emparent pas de vous; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὸ to “the”ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”

Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.

τὸ to “the”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τῇ tēa “in the”ὁ ho “the”