G3588–ὁ–ho

Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

ὁ ho “who”τοῖς tois “to the”

Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

ἡ hē “<the>”τῶν tōn “<the>”

beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”

Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

Ἡ Hē “<the>”ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

ἡ hē “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”

Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

ἡ hē “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”

Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “the”ὁ ho “the [one]”

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

ὁ ho “who”τὸν ton “the”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”

Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

τὴν tēn “the”ὁ ho “The”

Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “the”ἡ hē “<the>”

Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

Οἱ Hoi “The”οἱ hoi “who”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”

Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

ἡ hē “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”

Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.

τοὺς tous “the”τῷ tō “<the>”

Jésus pleura.

ὁ ho “<the>”

Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

οἱ hoi “the”

Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

ὁ ho “who”τοὺς tous “the”τοῦ tou “of the”

Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.

τὸ to “the”

Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the [one]”

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

τὸν ton “the”ὁ ho “who”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “<the>”

Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé.

τὸν ton “the”τὸν ton “which”