G3588–ὁ–ho

Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

ὁ ho “who”τοῖς tois “to the”

¶ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades.

ἡ hē “<the>”τῶν tōn “<the>”

Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”

Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.

Ἡ Hē “<the>”ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort;

ἡ hē “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”

mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

ἡ hē “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”

Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “the”ὁ ho “the [one]”

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

ὁ ho “who”τὸν ton “the”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”

Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.

τὴν tēn “the”ὁ ho “The”

(Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “the”ἡ hē “<the>”

Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

Οἱ Hoi “The”οἱ hoi “who”τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”

Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

ἡ hē “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”

¶ Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla,

τοὺς tous “the”τῷ tō “<the>”

Jésus pleura.

ὁ ho “<the>”

Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.

οἱ hoi “the”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

ὁ ho “who”τοὺς tous “the”τοῦ tou “of the”

Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

τὸ to “the”

Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the [one]”

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as entendu.

τὸν ton “the”ὁ ho “who”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “<the>”

Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.

τὸν ton “the”τὸν ton “which”