G3588–ὁ–ho

C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne profite de rien: les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie;

τὸ to “The”τὸ to “the [one]”ἡ hē “the”τὰ ta “The”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “those”ὁ ho “who”

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

τοῦ tou “the”

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

τῶν tōn “the”τὰ ta “the”

Jésus donc dit aux douze: Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”

Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l'un d'entre vous est un diable?

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

τὸν ton “<the>”τῶν tōn “the”

¶ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”οἱ hoi “the”

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”ἡ hē “<the>”

Ses frères lui dirent donc: Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais;

οἱ hoi “the”τὴν tēn “<the>”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”

car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.

τῷ tō “to the”

Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.

οἱ hoi “the”

Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “The”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.

ὁ ho “the”τὰ ta “the”

Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

τῇ tēa “<the>”

Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”

Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient:

οἱ hoi “The”τῇ tēa “the”

Où est cet homme? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient: Il est homme de bien. D'autres disaient: Non, mais il séduit la foule.

τοῖς tois “the”οἱ hoi “Some”τὸν ton “the”

Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

¶ Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

τῆς tēs “of the”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Les Juifs donc s'étonnaient, disant: Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu'il ne les a point apprises?

οἱ hoi “the”

Jésus donc leur répondit et dit: Ma doctrine n'est pas mienne, mais de celui qui m'a envoyé.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “of the [One who]”

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-même.

τὸ to “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”