G3588–ὁ–ho

Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi;

ὁ ho “the”τὸν ton “the [one]”

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the [One who]”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the [One who]”τῇ tēa “the”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “who”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

οἱ hoi “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? Comment donc celui-ci dit-il: Je suis descendu du ciel?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus donc répondit et leur dit: Ne murmurez pas entre vous.

ὁ ho “<the>”

Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

ὁ ho “the”ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”

Il est écrit dans les prophètes: "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi.

τοῖς tois “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “who”τοῦ tou “the”

Non pas que quelqu'un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu; celui-là a vu le Père.

τὸν ton “the”ὁ ho “the [One]”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.

ὁ ho “the [one]”

Moi, je suis le pain de vie.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts;

οἱ hoi “The”τῇ tēa “the”τὸ to “the”

c'est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu'un en mange et ne meure pas.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

ὁ ho “the”ὁ ho “which”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Si vous ne mangez la chair du fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”τῇ tēa “in the”

Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.

ἡ hē “The”τὸ to “the”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.

ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que moi, je vis à cause du Père, de même celui qui me mangera, celui-là aussi vivra à cause de moi.

ὁ ho “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the [one]”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “the”τὸ to “<the>”ὁ ho “The [one]”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”

¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”

Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”

Si donc vous voyez le fils de l'homme monter où il était auparavant...?

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”