G3588–ὁ–ho

¶ Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

τῆς tēs “<the>”

Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils.

τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine; c'était environ la sixième heure.

τοῦ tou “<the>”Ὁ Ho “<the>”τῆς tēs “the”τῇ tēa “the”

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau. Jésus lui dit:

τῆς tēs “<the>”ὁ ho “<the>”

Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “the”

La femme samaritaine lui dit donc: Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains.)

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”

Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t'eût donné de l'eau vive.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “who”

La femme lui dit: Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où as-tu donc cette eau vive?

ἡ hē “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τὸ to “which”

Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits; et lui-même en a bu, et ses fils, et son bétail?

τοῦ tou “[than] the”τὸ to “the”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”

Jésus répondit et lui dit: Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif;

ὁ ho “<the>”ὁ ho “who”τοῦ tou “<the>”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”τὸ to “the”

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

ἡ hē “the”τὸ to “<the>”

Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

La femme répondit et dit: Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit: Tu as bien dit: Je n'ai pas de mari;

ἡ hē “the”ὁ ho “<the>”

La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.

ἡ hē “the”

Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

οἱ hoi “The”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”

Jésus lui dit: Femme, crois-moi: l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

Vous, vous adorez, vous ne savez quoi; nous, nous savons ce que nous adorons; car le salut vient des Juifs.

ἡ hē “<the>”τῶν tōn “the”

Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car aussi le Père en cherche de tels qui l'adorent.

οἱ hoi “the”τῷ tō “the”ὁ ho “the”τοὺς tous “who”

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”

La femme lui dit: Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses.

ἡ hē “the”ὁ ho “who”

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “who”

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

οἱ hoi “the”

La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes:

τὴν tēn “the”ἡ hē “the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “to the”

voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; celui-ci n'est-il point le Christ?

ὁ ho “the”