G3588–ὁ–ho

¶ Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

τὸ to “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”

Et il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

τῷ tō “the”τοὺς tous “those”τοὺς tous “the”

Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.

τοῦ tou “the”τά ta “<the>”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὰς tas “the”

Et il dit à ceux qui vendaient les colombes: Otez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

τοῖς tois “to those”τὰς tas “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

οἱ hoi “the”ὁ ho “The”τοῦ tou “of the”

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

οἱ hoi “the”

Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Juifs donc dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours!

οἱ hoi “the”ὁ ho “<the>”

Mais lui parlait du temple de son corps.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “in the”τῷ tō “in the”ὁ ho “<the>”

¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

τοῖς tois “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τὰ ta “the”

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,

ὁ ho “<the>”τὸ to “<the>”

et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit témoignage de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.

τοῦ tou “the”τῷ tō “the”

¶ Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”

Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.

τὸν ton “<the>”τὰ ta “<the>”ὁ ho “<the>”

Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître?

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”

Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Ce qui est né de la chair est chair; et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

Τὸ To “That”τῆς tēs “the”τὸ to “that”τοῦ tou “the”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

τὸ to “The”τὴν tēn “the”ὁ ho “who”τοῦ tou “the”

Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses?

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

En vérité, en vérité, je te dis: Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.

τὴν tēn “the”

Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes?

τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”

Et personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme qui est dans le ciel.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “the [One]”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “who”τῷ tō “<the>”