G3588–ὁ–ho

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

τὴν tēn “the”

André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “which”

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”ὅ ho “<the>”

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

Τῇ Tēa “On the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

τὸν ton “<the>”τῷ tō “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”

Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

ὁ ho “<the>”

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

τῆς tēs “the”

Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.

τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

τῇ tēa “on the”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

ἡ hē “the”τοῖς tois “to the”

Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

ὁ ho “<the>”τὰς tas “the”

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

τῷ tō “to the”οἱ hoi “they”

Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

ὁ ho “the”τὸ to “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “which”τὸ to “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”

et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”