G3588–ὁ–ho

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

τὰ ta “<the>”οἱ hoi “<the>”

Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

τοῖς tois “to those”τὸ to “the”

Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

ὁ ho “The [One]”

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

τοῦ tou “the”

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.

ὁ ho “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “the”

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

ὁ ho “the”

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

ὁ ho “The”

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

τοῖς tois “to those”

Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

οἱ hoi “those”τῶν tōn “the”

Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

ὁ ho “<the>”

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

τοῦ tou “the”ὁ ho “<the>”

Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

Τῇ Tēa “On the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “who”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

τὸ to “the”

Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

ὁ ho “the [One]”τὸ to “the”ὁ ho “the [One]”

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

Τῇ Tēa “On the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

οἱ hoi “the”τῷ tō “<the>”