G3588–ὁ–ho

And thei risen vp in the same our, and wenten ayen in to Jerusalem, and founden the enleuene gaderid togidir, and hem that weren with hem,

τῇ tēa “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”

seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.

ὁ ho “the”

And thei tolden what thingis weren don in the weie, and hou thei knewen hym in brekyng of breed.

τὰ ta “the [things]”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

And the while thei spaken these thingis, Jhesus stood in the myddil of hem, and seide to hem, Pees to you; Y am, nyle ye drede.

ὁ ho “<the>”

And he seide to hem, What ben ye troblid, and thouytis comen vp in to youre hertis?

τῇ tēa “the”

Se ye my hoondis and my feet, for Y my silf am. Fele ye, and se ye; for a spirit hath not fleisch and boonys, as ye seen that Y haue.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

And whanne he hadde seid this thing, he schewide hoondis and feet to hem.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

And yit while thei bileueden not, and wondriden for ioye, he seide, Han ye here ony thing that schal be etun?

τῆς tēs “the”

And thei proferden hym a part of a fisch rostid, and an hony combe.

οἱ hoi “<the>”

and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.

οἱ hoi “the”τὰ ta “which”τῷ tō “the”τοῖς tois “in the”

Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.

τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “the”

And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai;

τὸν ton “the”τῇ tēa “on the”

and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

τῷ tō “the”τὰ ta “<the>”

And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “the”

And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.

τὰς tas “the”

And it was don, the while he blesside hem, he departide fro hem, and was borun in to heuene.

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

and weren euermore in the temple, heriynge and blessynge God.

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”

This was in the bigynnyng at God.

τὸν ton “<the>”

In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; and the liyt schyneth in derknessis,

ἡ hē “the”τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”

and derknessis comprehendiden not it.

τὸ to “the”τῇ tēa “the”ἡ hē “the”

This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.

τοῦ tou “the”

He was not the liyt, but that he schulde bere witnessing of the liyt.

τὸ to “the”τοῦ tou “the”

There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.

τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”

He was in the world, and the world was maad bi hym, and the world knew hym not.

τῷ tō “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”