G3588–ὁ–ho

Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”

Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

οἱ hoi “the”

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

τῶν tōn “of those”ὁ ho “the”

Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

ὁ ho “the”τὸν ton “<the>”τῷ tō “the”

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

τὴν tēn “the”

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

τοῦ tou “The”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

ὁ ho “the”τὸ to “that”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.

οἱ hoi “the”τὴν tēn “<the>”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “<the>”

Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.

οἱ hoi “those who”αἱ hai “those”τῆς tēs “<the>”

qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “to the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

αἱ hai “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τὸ to “the”

et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

τὸ to “on the”τὴν tēn “the”

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.

Τῇ Tēa “The”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

τὸν ton “the”τοῦ tou “the”

et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

τῷ tō “<the>”

Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

τὰ ta “their”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τῶν tōn “the”

Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,

τῇ tēa “<the>”

et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

τὸν ton “The”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “on the”