G3551–νόμος–nomos

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;

νόμου nomou “of [the] law [are]”νόμου nomou “of [the] law”

car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,

νόμον nomon “the law”νόμου nomou “law”νόμον nomon “[the] Law”νόμος, nomos “a law,”

et elles montrent l'oeuvre de la loi, écrite dans leurs coeurs, leur conscience rendant en même temps témoignage, et leurs pensées s'accusant entre elles, ou aussi s'excusant),

νόμου nomou “law”

¶ Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,

νόμῳ nomō “law”

et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,

νόμου· nomou “law;”

instructeur des hommes dépourvus d'intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi;

νόμῳ· nomō “law;”

Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?

νόμῳ nomō “law”νόμου nomou “law”

Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

νόμον nomon “[the] law”νόμου nomou “of law”

Si donc l'incirconcision garde les exigences de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas comptée pour circoncision;

νόμου nomou “law”

et l'incirconcision qui l'est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision, es transgresseur de la loi?

νόμον nomon “law”νόμου. nomou “of law.”

¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

νόμος nomos “law”νόμῳ nomō “law”

C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché.

νόμου nomou “of [the] Law”νόμου nomou “[the] Law”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

νόμου nomou “law”νόμου nomou “Law”

Où donc est la vanterie? -Elle a été exclue. -Par quelle loi? -celle des oeuvres? -Non, mais par la loi de la foi;

νόμου; nomou “principle?”νόμου nomou “[the] principle”

car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.

νόμου. nomou “of the Law.”

Annulons-nous donc la loi par la foi? Qu'ainsi n'advienne! au contraire, nous établissons la loi.

νόμον nomon “Law”νόμον nomon “law”

Car ce n'est pas par la loi que la promesse d'être héritier du monde a été faite à Abraham ou à sa semence, mais par la justice de la foi.

νόμου nomou “[the] Law”

Car si ceux qui sont du principe de la loi sont héritiers, la foi est rendue vaine et la promesse annulée;

νόμου nomou “[the] Law [are]”

car la loi produit la colère, mais là où il n'y a pas de loi, il n'y a pas non plus de transgression.

νόμος nomos “law”νόμος, nomos “law,”

Pour cette raison, c'est sur le principe de la foi, afin que ce soit selon la grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la semence, non-seulement à celle qui est de la loi, mais aussi à celle qui est de la foi d'Abraham, lequel est père de nous tou

νόμου nomou “law”

(car jusqu'à la loi le péché était dans le monde; mais le péché n'est pas mis en compte quand il n'y a pas de loi;

νόμου nomou “[the] law”νόμου· nomou “law;”

Or la loi est intervenue afin que la faute abondât; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,

Νόμος Nomos “[The] law”

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.

νόμον nomon “law”

Quoi donc! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce?

νόμον nomon “law”

¶ Ignorez-vous, frères, (car je parle à gens qui entendent ce que c'est que la loi,) que la loi a autorité sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?

νόμον nomon “law”νόμος nomos “law”