G3384–μήτηρ–mētēr

And he that was deed sat vp ayen, and bigan to speke; and he yaf hym to his modir.

μητρὶ mētri “mother”

And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.

μήτηρ mētēr “mother”

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

μήτηρ mētēr “mother”

And he answeride, and seide to hem, My modir and my britheren ben these, that heren the word of God, and doon it.

μήτηρ mētēr “Mother”

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

μητέρα. mētera “mother.”

the fadir ayens the sone, and the sone ayens the fadir; the modir ayens the douytir, and the douytir ayens the modir; the hosebondis modir ayens the sones wijf, and and the sones wijf ayens hir hosebondis modir.

μήτηρ mētēr “mother”μητέρα, mētera “mother,”

If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.

μητέρα mētera “mother”

Thou knowist the comaundementis, Thou schalt not sle, Thou schalt not do letcherie, Thou schalt not do theft, Thou schalt not seie fals witnessyng, Worschipe thi fadir and thi modir.

μητέρα mētera “mother”

And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

μήτηρ mētēr “mother”

And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.

μήτηρ mētēr “mother”

His modir seith to the mynystris, What euere thing he seie to you, do ye.

μήτηρ mētēr “mother”

Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.

μήτηρ mētēr “mother”

Nychodeme seide to hym, Hou may a man be borun, whanne he is eeld? whether he may entre ayen in to his modris wombe, and be borun ayen?

μητρὸς mētros “mother”

And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?

μητέρα; mētera “mother?”

But bisidis the cros of Jhesu stoden his modir, and the sistir of his modir, Marie Cleofe, and Marie Maudeleyne.

μήτηρ mētēr “mother”μητρὸς mētros “mother”

Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.

μητέρα mētera “[His] mother”μητρί mētri “mother”

Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

μήτηρ mētēr “mother”

Alle these weren lastingli contynuynge with o wille in preier, with wymmen, and Marie, the moder of Jhesu, and with hise britheren.

μητρὶ mētri “mother”

And a man that was lame fro the wombe of his modir, was borun, and was leid ech dai at the yate of the temple, that is seid feir, to axe almes of men that entriden in to the temple.

μητρὸς mētros “of mother”

And he bihelde, and cam to the hous of Marie, modir of Joon, that is named Marcus, where many weren gaderid togidre, and preiynge.

μητρὸς mētros “mother”

And a man at Listris was sijk in the feet, and hadde sete crokid fro his modris wombe, which neuer hadde goen.

μητρὸς mētros “of [the] mother”

Grete wel Rufus, chosun in the Lord, and his modir, and myn.

μητέρα mētera “mother”

But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

μητρός mētros “of mother”

But that Jerusalem that is aboue, is fre, whiche is oure modir.

μήτηρ mētēr “mother”

For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

μητέρα mētera “mother”