G3384–μήτηρ–mētēr

And his modir and britheren camen, and thei stoden withoutforth, and senten to hym, and clepiden hym.

μήτηρ mētēr “mother”

And the puple sat aboute hym; and thei seien to hym, Lo! thi modir and thi britheren with outforth seken thee.

μήτηρ mētēr “mother”

And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren?

μήτηρ mētēr “mother”

And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren.

μήτηρ mētēr “mother”

For who that doith the wille of God, he is my brothir, and my sistir, and modir.

μήτηρ mētēr “mother”

And thei scorneden hym. But whanne alle weren put out, he takith the fadir and the modir of the damesel, and hem that weren with hym, and thei entren, where the damysel laye.

μητέρα mētera “mother”

And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist.

μητρὶ mētri “mother”

and brouyte his heed in a disch, and yaf it to the damysel, and the damysel yaf to hir modir.

μητρὶ mētri “mother”

For Moyses seide, Worschipe thi fadir and thi modir; and he that cursith fadir or modir, die he by deeth.

μητέρα mētera “mother”μητέρα mētera “mother”

But ye seien, If a man seie to fadir or modir, Corban, that is, What euer yifte is of me, it schal profite to thee;

μητρί· mētri “mother;”

and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,

μητρί mētri “mother”

and seide, For this thing a man schal leeue his fadir and modir,

μητέρα mētera “mother”

Thou knowist the comaundementis, do thou noon auowtrie, `sle not, stele not, seie not fals witnessyng, do no fraude, worschipe thi fadir and thi modir.

μητέρα. mētera “mother.’”

Jhesus answeride, and seide, Treuli Y seie to you, ther is no man that leeueth hous, or britheren, or sistris, or fadir, or modir, or children, or feeldis for me and for the gospel,

μητέρα mētera “mother”

which schal not take an hundrid fold so myche now in this tyme, housis, and britheren, and sistris, and modris, and children, and feeldis, with persecuciouns, and in the world to comynge euerlastynge lijf.

μητέρας mēteras “mothers”

And ther weren also wymmen biholdynge fro afer, among whiche was Marie Maudeleyn, and Marie, the modir of James the lesse, and of Joseph, and of Salome.

μήτηρ mētēr “mother”

For he schal be greet bifor the Lord, and he schal not drynke wyn and sidir, and he schal be fulfillid with the Hooli Goost yit of his modir wombe.

μητρὸς mētros “of [the] mother”

And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?

μήτηρ mētēr “mother”

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

μήτηρ mētēr “mother”

And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym.

μήτηρ mētēr “mother”

And Symeon blesside hem, and seide to Marie, his modir, Lo! this is set in to the fallyng doun and in to the risyng ayen of many men in Israel, and in to a tokene, to whom it schal be ayenseid.

μητέρα mētera “mother”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

μήτηρ mētēr “mother”

And thei seyn, and wondriden. And his modir seide to hym, Sone, what hast thou do to vs thus? Lo! thi fadir and Y sorewynge han souyte thee.

μήτηρ mētēr “mother”

And he cam doun with hem, and cam to Nazareth, and was suget to hem. And his moder kepte togidir alle these wordis, and bare hem in hir herte.

μήτηρ mētēr “mother”

And whanne he cam nyy to the yate of the citee, lo! the sone of a womman that hadde no mo children, was borun out deed; and this was a widowe; and myche puple of the citee with hir.

μητρὶ mētri “mother”