G3367–μηδείς–mēdeis

So rühme sich nun niemand^G3367 irgendwelcher Menschen; denn alles gehört euch:

μηδεὶς mēdeis “no one”

Niemand^G3367 suche das Seine, sondern jeder das des anderen.

μηδεὶς mēdeis “No one”

Alles, was auf dem Fleischmarkt angeboten wird, das eßt, ohne^G3367 um des Gewissens willen nachzuforschen;

μηδὲν mēden “nothing”

Und wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt und ihr hingehen wollt, so eßt alles, was euch vorgesetzt wird, und forscht nicht nach um des Gewissens willen.

μηδὲν mēden “nothing”

Wir geben niemand^G3367 irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird;

μηδεμίαν mēdemian “Nothing”μηδενὶ mēdeni “no one”

als Betrübte, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen; als solche, die nichts^G3367 haben und doch alles besitzen.

μηδὲν mēden “nothing”

Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt wurdet, sondern darüber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns keinerlei Schaden genommen habt.

μηδενὶ mēdeni “nothing”

Denn ich meine, daß ich jenen »bedeutenden Aposteln« in nichts^G3367 nachstehe.

μηδὲν mēden “in nothing”

Ich bete aber zu Gott, daß ihr nichts^G3367 Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte seien.

μηδέν, mēden “nothing,”

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts^G3367 ist, so betrügt er sich selbst.

μηδὲν mēden “nothing”

Hinfort mache mir niemand^G3367 weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leib.

μηδεὶς mēdeis “no one”

Laßt^G3367 euch von niemand mit leeren Worten verführen! Denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.

Μηδεὶς Mēdeis “No one”

und euch in keiner Weise einschüchtern laßt von den Widersachern, was für sie ein Anzeichen des Verderbens, für euch aber der Errettung ist, und zwar von Gott.

μηδενὶ mēdeni “nothing”

Tut nichts^G3367 aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst.

μηδὲν mēden “nothing”

Sorgt euch um nichts^G3367; sondern in allem laßt durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.

μηδὲν mēden “Nothing”

Das sage ich aber, damit euch nicht irgend jemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet.

μηδεὶς mēdeis “no one”

Laßt^G3367 nicht zu, daß euch irgend jemand um den Kampfpreis bringt, indem er sich in Demut und Verehrung von Engeln gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, wobei er ohne Grund aufgeblasen ist von seiner fleischlichen Gesinnung,

μηδεὶς mēdeis “No one”

damit niemand^G3367 wankend werde in diesen Bedrängnissen; denn ihr wißt selbst, daß wir dazu bestimmt sind.

μηδένα mēdena “no one [is]”

damit ihr anständig wandelt gegenüber denen außerhalb [ergänzt: der Gemeinde] und niemand^G3367 nötig habt.

μηδενὸς mēdenos “of no one”

Laßt euch von niemand in irgendeiner Weise verführen! Denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde geoffenbart werden, der Sohn des Verderbens,

μηδένα mēdena “not one”

Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben.

μηδὲν mēden “not at all”

Niemand^G3367 verachte dich wegen deiner Jugend, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit!

μηδείς mēdeis “no one”

So will ich nun, daß jüngere [ergänzt: Witwen] heiraten, Kinder gebären, den Haushalt führen und dem Widersacher keinen Anlaß zur Lästerung geben;

μηδεμίαν mēdemian “no”

Ich ermahne dich ernstlich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil befolgst und nichts^G3367 aus Zuneigung tust!

μηδὲν mēden “nothing”

Die Hände lege niemand^G3367 schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!

μηδενὶ mēdeni “on no one”