G3306–μένω–menō

Und er zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb^G3306 dort.

ἔμεινεν emeinen “He stayed”

Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb^G3306 er noch zwei Tage an dem Ort, wo er war.

ἔμεινεν emeinen “He remained”

Darum ging Jesus nicht mehr öffentlich unter den Juden umher, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich dort auf mit seinen Jüngern.

ἔμεινεν emeinen “He stayed”

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, so bleibt^G3306 es allein; wenn es aber stirbt, so bringt es viel Frucht.

μένει· menei “abides;”

Die Menge antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetz gehört, daß der Christus in Ewigkeit bleibt^G3306; wie sagst du denn, der Sohn des Menschen müsse erhöht werden? Wer ist dieser Sohn des Menschen?

μένει menei “abides”

Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt^G3306.

μείνῃ. meinē “may abide.”

Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht aus mir selbst; und der Vater, der in mir wohnt^G3306, der tut die Werke.

μένων menōn “dwelling”

den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie beachtet ihn nicht und erkennt ihn nicht; ihr aber erkennt ihn, denn er bleibt^G3306 bei euch und wird in euch sein.

μένει menei “He abides”

Dies habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin^G3306;

μένων· menōn “abiding;”

Bleibt^G3306 in mir, und ich [ergänzt: bleibe] in euch! Gleichwie die Rebe nicht von sich selbst aus Frucht bringen kann, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt.

μείνατε meinate “do abide”μένῃ menē “it shall abide”μένητε. menēte “you shall abide.”

Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt^G3306 und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun.

μένων menōn “abiding”

Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er weggeworfen wie die Rebe und verdorrt; und solche sammelt man und wirft sie ins Feuer, und sie brennen.

μένῃ menē “shall abide”

Wenn ihr in mir bleibt^G3306 und meine Worte in euch bleiben^G3306, so werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch zuteil werden.

μείνητε meinēte “you shall abide”μείνῃ, meinē “shall abide,”

Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibt^G3306 in meiner Liebe!

μείνατε meinate “do abide”

Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibt^G3306 ihr in meiner Liebe, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe geblieben^G3306 bin.

μενεῖτε meneite “you will abide”μένω menō “I abide”

Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und euch dazu bestimmt, daß ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt^G3306, damit der Vater euch gibt, was auch immer ihr ihn bitten werdet in meinem Namen.

μένῃ· menē “may remain;”

Weil es Rüsttag war — jener Sabbat war nämlich ein hoher Festtag —, baten die Juden nun Pilatus, damit die Leichname nicht während des Sabbats am Kreuz blieben^G3306, daß ihnen die Beine zerschlagen und sie herabgenommen würden.

μείνῃ meinē “may remain”

Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe^G3306, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!

μένειν menein “to remain”

Daher kam nun dieses Wort auf unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht! Und doch hat Jesus nicht zu ihm gesagt, er sterbe nicht, sondern: Wenn ich will, daß er bleibe^G3306, bis ich komme, was geht es dich an?

μένειν menein “to remain”

Hättest du es nicht als dein Eigentum^G3306 behalten können? Und als du es verkauft hattest, war es nicht in deiner Gewalt? Warum hast du denn in deinem Herzen diese Tat beschlossen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!

μένον menon “remaining”ἔμενεν emenen “it was remaining”

Und es begab sich, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

μεῖναι meinai “staying”

Als sie aber getauft worden war und auch ihr Haus, bat sie und sprach: Wenn ihr davon überzeugt seid, daß ich an den Herrn gläubig bin, so kommt in mein Haus und bleibt dort! Und sie nötigte uns.

μένετε· menete “do remain;”

und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb^G3306 er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher.

ἔμενεν emenen “he was staying”

Als sie ihn aber baten, längere Zeit bei ihnen zu bleiben^G3306, willigte er nicht ein,

μεῖναι meinai “to remain”

Diese gingen voraus und warteten^G3306 auf uns in Troas.

ἔμενον emenon “were awaiting”