G3165–μέ–me

ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils fussent demeurés avec nous; mais c'est afin qu'ils fussent manifestés comme n'étant aucun d'eux des nôtres.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμῶν· hēmōn “us;”ἡμῶν hēmōn “us”ἡμῶν· hēmōn “us;”ἡμῶν. hēmōn “us.”

Et c'est ici la promesse que lui nous a promise, -la vie éternelle.

ἡμῖν, hēmin “us:”

¶ Voyez de quel amour le Père nous a fait don, que nous soyons appelés enfants de Dieu; c'est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu'il ne l'a pas connu.

ἡμῖν hēmin “to us”ἡμᾶς, hēmas “us,”

Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu'il ôtât nos péchés; et il n'y a point de péché en lui.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

μου, mou “of mine”

¶ Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

Par ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui a laissé sa vie pour nous; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Enfants, n'aimons pas de paroles ni de langue, mais en action et en vérité.

μου, mou “of mine”

Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos coeurs devant lui;

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

¶ -que, si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur et il sait toutes choses.

ἡμῶν hēmōn “our”ἡμῶν hēmōn “of us”

Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance envers Dieu;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν, hēmōn “us”

¶ -Et c'est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions l'un l'autre, selon qu'il nous en a donné le commandement;

ἡμῖν. hēmin “to us.”

et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme; et par ceci nous savons qu'il demeure en nous, savoir par l'Esprit qu'il nous donné.

ἡμῖν, hēmin “us,”ἡμῖν hēmin “to us”

Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: à cela nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”ἡμῶν· hēmōn “us;”ἡμῶν. hēmōn “us.”

En ceci a été manifesté l'amour de Dieu pour nous, c'est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui;

ἡμῖν, hēmin “us,”

en ceci est l'amour, non en ce que nous, nous ayons aimé Dieu, mais en ce que lui nous aima et qu'il envoya son Fils pour être la propitiation pour nos péchés.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l'un l'autre.

ἡμᾶς, hēmas “us,”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Personne ne vit jamais Dieu; si nous nous aimons l'un l'autre, Dieu demeure en nous, et son amour est consommé en nous.

ἡμῖν hēmin “us”ἡμῖν hēmin “us”

Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit;

ἡμῖν, hēmin “us,”ἡμῖν. hēmin “to us.”

¶ et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Et nous avons connu et cru l'amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l'amour, demeure en Dieu et Dieu en lui.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”ἡμῖν. hēmin “us.”

¶ En ceci est consommé l'amour avec nous, afin que nous ayons toute assurance au jour du jugement, c'est que, comme il est, lui, nous sommes, nous aussi, dans ce monde.

ἡμῶν, hēmōn “us,”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Nous, nous l'aimons parce que lui nous a aimés le premier.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”ἡμᾶς. hēmas “us.”

parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde; et c'est ici la victoire qui a vaincu le monde, savoir notre foi.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Et c'est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils:

ἡμῖν hēmin “to us”