G3165–μέ–me

Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

μου mou “of my”μοι moi “me”με me “me”

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

μοι moi “me”με, me “me,”

Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

με me “me”

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

ἡμῶν hēmōn “of us”

à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

ἡμῶν hēmōn “us”

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

ἡμᾶς hēmas “us”

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,

ἡμῶν hēmōn “of us”

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμᾶς hēmas “us”

Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

ἡμῶν hēmōn “of us”

il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint Esprit,

ἡμεῖς, hēmeis “we ourselves,”ἡμᾶς hēmas “us”

qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν, hēmōn “of us,”

Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

με me “me”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

ἡμᾶς hēmas “us”

Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

ἡμῶν hēmōn “of us”

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

ἡμῶν hēmōn “of us”

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

μου mou “of mine”μου, mou “of mine,”

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

ἡμῖν hēmin “us”

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

μου, mou “of mine”

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

μοι moi “me”

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

με me “me”

Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

μοι moi “to me”