G3165–μέ–me

forbedinge vs to speke to hethene men, that thei be maad saaf, that thei fille her synnes euere more; for the wraththe of God cam on hem in to the ende.

ἡμᾶς hēmas “us”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

Ἡμεῖς Hēmeis “We ourselves”

For we wolden come to you, yhe, Y Poul, onys and eftsoone, but Sathanas lettide vs.

ἡμᾶς hēmas “us”

For whi what is oure hope, or ioye, or coroun of glorie? Whether ye ben not bifore oure Lord Jhesu Crist in his comyng?

ἡμῶν hēmōn “our”ἡμῶν hēmōn “of us”

For ye ben oure glorie and ioye.

ἡμῶν hēmōn “of us”

and we senten Tymothe, oure brother, and mynystre of God in the euangelie of Crist, to you to be confermyd, and to be tauyt for youre feith,

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”

Therfor Y Poul, no lenger abidinge, sente to knowe youre feith, lest perauenture he that temptith tempte you, and youre trauel be maad veyn.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῖν hēmin “to us”ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For what doyng of thankingis moun we yelde to God for you, in al ioye, in which we ioyen for you bifor oure Lord?

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

But God hym silf and oure fadir, and the Lord Jhesu Crist, dresse oure weye to you.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

ἡμῶν hēmōn “us”

For God clepide not vs in to vnclennesse, but in to holynesse.

ἡμᾶς hēmas “us”

For the Lord hym silf schal come doun fro heuene, in the comaundement, and in the vois of an archaungel, and in the trumpe of God; and the deed men that ben in Crist, schulen rise ayen first.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Therfor be ye coumfortid togidere in these wordis.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “of us”

that whether we waken, whether we slepen, we lyue togidere with him.

ἡμῶν, hēmōn “us,”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Britheren, preye ye for vs.

ἡμῶν. hēmōn “us.”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir,

ἡμῶν hēmōn “of us”

and in the Lord Jhesu Crist, grace to you and pees of God, oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”