G3165–μέ–me

But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

με me “me”μου mou “of mine”

that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;

ἡμᾶς hēmas “us”

but for false britheren that weren brouyt ynne, whiche hadden entrid to aspie oure fredom, which we han in Jhesu Crist, to bring vs in to seruage.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”

But of these that semeden to be sumwhat; whiche thei weren sum tyme, it perteyneth not to me, for God takith not the persoone of man; for thei that semeden to be sumwhat, yauen me no thing.

μοι moi “to me”

and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;

μοι, moi “to me,”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves [should go]”

We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

knowen that a man is not iustified of the werkis of lawe, but bi the feith of Jhesu Crist; and we bileuen in Jhesu Crist, that we ben iustified of the feith of Crist, and not of the werkis of lawe. Wherfor of the werkis of lawe ech fleisch schal not be iu

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

And now lyue not Y, but Crist lyueth in me. But that Y lyue now in fleisch, Y lyue in the feith of Goddis sone, that louede me, and yaf hym silf for me.

με me “me”

But Crist ayenbouyte us fro the curse of the lawe, and was maad acursid for vs; for it is writun, Ech man is cursid that hangith in the tre;

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “us”

And so the lawe was oure vndirsmaister in Crist, that we ben iustified of bileue.

ἡμῶν hēmōn “of us”

So we, whanne we weren litle children, we serueden vndur the elementis of the world.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

And for ye ben Goddis sones, God sente his spirit in to youre hertis, criynge, Abba, fadir.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Be ye as Y, for Y am as ye. Britheren, Y biseche you, ye han hurt me no thing.

με me “me”

and ye dispiseden not, nether forsoken youre temptacioun in my fleisch, but ye resseyueden me as an aungel of God, as `Crist Jhesu.

μου mou “of mine”με, me “me”

Where thanne is youre blessyng? For Y bere you witnesse, that if it myyte haue be don. ye wolden haue put out youre iyen, and haue yyuen hem to me.

μοι. moi “to me.”

But sue ye the good euermore in good, and not oneli whanne Y am present with you.

με me “me”

My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,

μου, mou “of mine,”

and Y wolde now be at you, and chaunge my vois, for Y am confoundid among you.

μου, mou “of mine,”

Seie to me, ye that wolen be vndir the lawe, `han ye not red the lawe?

μοι, moi “me,”

But that Jerusalem that is aboue, is fre, whiche is oure modir.

ἡμῶν· hēmōn “of us;”

Stonde ye therfor, and nyl ye eftsoones be holdun in the yok of seruage.

ἡμᾶς hēmas “us”

For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And heraftir no man be heuy to me; for Y bere in my bodi the tokenes of oure Lord Jhesu Crist.

μοι moi “to me”μου mou “of mine”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen.

ἡμῶν hēmōn “of us”