G3165–μέ–me

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

με me “me”μου mou “of mine”

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

ἡμᾶς hēmas “us”

Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l'intention de nous asservir.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”

Ceux qui sont les plus considérés-quels qu'ils aient été jadis, cela ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m'imposèrent rien.

μοι moi “to me”

et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.

μοι, moi “to me,”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves [should go]”

Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que null

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.

με me “me”

Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous-car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois, -

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “us”

Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde;

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

με me “me”

Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.

μου mou “of mine”με, me “me”

Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

μοι. moi “to me.”

Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

με me “me”

Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

μου, mou “of mine,”

je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.

μου, mou “of mine,”

Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'entendez-vous point la loi?

μοι, moi “me,”

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;

ἡμῶν· hēmōn “of us;”

C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

ἡμᾶς hēmas “us”

Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

μοι moi “to me”μου mou “of mine”

Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen!

ἡμῶν hēmōn “of us”