G3165–μέ–me

Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,

με me “me”μου mou “of mine”

seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis;

ἡμᾶς hēmas “us”

et cela à cause des faux frères, furtivement introduits, qui s'étaient insinués pour épier la liberté que nous avons dans le Christ Jésus, afin de nous réduire à la servitude;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”

Or, de ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose..., quels qu'ils aient pu être, cela ne m'importe en rien: Dieu n'a point égard à l'apparence de l'homme..., à moi, certes, ceux qui étaient considérés n'ont rien communiqué de plus;

μοι moi “to me”

et ayant reconnu la grâce qui m'a été donnée, Jacques, et Céphas, et Jean, qui étaient considérés comme étant des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions vers les nations, et eux vers la circoncision,

μοι, moi “to me,”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves [should go]”

Nous qui, de nature, sommes juifs et non point pécheurs d'entre les nations,

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

sachant néanmoins que l'homme n'est pas justifié sur le principe des oeuvres de loi, ni autrement que par la foi en Jésus Christ, nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi en Christ et non pas s

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Je suis crucifié avec Christ; et je ne vis plus, moi, mais Christ vit en moi; -et ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis dans la foi, la foi au fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.

με me “me”

Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit: "Maudit est quiconque est pendu au bois"),

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “us”

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu'à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi;

ἡμῶν hēmōn “of us”

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde;

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs, criant: Abba, Père:

ἡμῶν hēmōn “of us”

¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;

με me “me”

et vous n'avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

μου mou “of mine”με, me “me”

était donc votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, si cela eût été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnés.

μοι. moi “to me.”

Mais il est bon d'être toujours zélé pour le bien, et de ne pas l'être seulement quand je suis présent avec vous.

με me “me”

¶ Mes enfants, pour l'enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu'à ce que Christ ait été formé en vous,

μου, mou “of mine,”

oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.

μου, mou “of mine,”

¶ Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'écoutez-vous pas la loi?

μοι, moi “me,”

Mais la Jérusalem d'en haut est la femme libre qui est notre mère.

ἡμῶν· hēmōn “of us;”

¶ Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude.

ἡμᾶς hēmas “us”

Car nous, par l' Esprit, sur le principe de la foi, nous attendons l'espérance de la justice.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.

μοι moi “to me”μου mou “of mine”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères! Amen.

ἡμῶν hēmōn “of us”