G3165–μέ–me

And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

ἡμῖν hēmin “to us”με me “for me”

not for ye weren maad soreuful, but for ye weren maad soreuful to penaunce. For whi ye ben maad sori aftir God, that in no thing ye suffre peirement of vs.

ἡμῶν. hēmōn “us.”

Therfor thouy Y wroot to you, Y wroot not for hym that dide the iniurie, nether for hym that suffride, but to schewe oure bisinesse, which we han for you bifor God.

ἡμῶν hēmōn “us”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

ἡμῶν hēmōn “of us”

with myche monestyng bisechynge vs the grace and the comynyng of mynystring, that is maad to hooli men.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς, hēmas “us,”

And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God.

ἡμῖν hēmin “to us”

So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace.

ἡμᾶς hēmas “we”

But as ye abounden in alle thingis, in feith, and word, and kunnyng, and al bisynesse, more ouer and in youre charite in to vs, that and in this grace ye abounden.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And ye witen the grace of oure Lord Jhesu Crist, for he was maad nedi for you, whanne he was riche, that ye schulden be maad riche bi his nedynesse.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And not oneli, but also he is ordeyned of chirchis the felowe of oure pilgrimage in to this grace, that is mynystrid of vs to the glorie of the Lord, and to oure ordeyned wille;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “us”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν· hēmōn “us;”

For we senten with hem also oure brothir, whom we han preued in many thingis ofte, that he was bisi, but nowe myche bisier, for myche trist in you,

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

ἡμῶν, hēmōn “our,”

Therfor schewe ye in to hem in the face of chirchis, that schewynge that is of youre charite and of oure glorie for you.

ἡμῶν hēmōn “of our”

For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you.

μοί moi “for me”

And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

ἡμεῖς, hēmeis “we ourselves —”

that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

ἡμῶν hēmōn “us”

For Y preie you, that lest Y present be not bold bi the trist, in which Y am gessid to be bold in to summe, that demen vs, as if we wandren aftir the fleisch.

ἡμᾶς hēmas “us”

For the armuris of oure knyythod ben not fleischli, but myyti bi God to the distruccioun of strengthis. And we distrien counsels,

ἡμῶν hēmōn “of us”

Se ye the thingis that ben after the face. If ony man trustith to him silf, that he is of Crist, thenke he this thing eft anentis hym silf,

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

for as he is Cristis, so also we. For if Y schal glorie ony thing more of oure power, which the Lord yaf to vs in to edifiyng, and not in to youre distruccioun, Y schal not be schamed.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῖν hēmin “to us”

For we schulen not haue glorie ouer mesure, but bi the mesure of the reule which God mesuride to vs, the mesure that stretchith to you.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”ἡμῖν hēmin “to us”

not gloriynge ouer mesure in othere mennus trauelis. For we `han hope of youre feith that wexith in you to be magnefied bi oure reule in abundaunce,

ἡμῶν hēmōn “of us”