G3165–μέ–me

und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, den er bei euch empfangen hatte. Als er uns^G3165 berichtete von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich, da freute ich mich^G3165 noch mehr.

ἡμῖν hēmin “to us”με me “for me”

Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt wurdet, sondern darüber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns^G3165 keinerlei Schaden genommen habt.

ἡμῶν. hēmōn “us.”

Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht getan hat, auch nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern damit unser^G3165 Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.

ἡμῶν hēmōn “us”

Deswegen sind wir getröstet worden in eurem Trost; wir haben uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt habe, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser^G3165 Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;

ἡμῶν hēmōn “of us”

und sie baten uns mit vielem Zureden, daß wir^G3165 die Liebesgabe und [ergänzt: ihre] Gemeinschaft am Dienst für die Heiligen annehmen sollten^G3165.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς, hēmas “us,”

Und [ergänzt: sie gaben] nicht nur [ergänzt: so], wie wir es erhofften, sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns^G3165, durch den Willen Gottes,

ἡμῖν hēmin “to us”

so daß wir^G3165 Titus zuredeten, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte, nun auch bei euch zu vollenden.

ἡμᾶς hēmas “we”

Aber wie ihr in allem reich seid, im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis und in allem Eifer sowie in der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk bei euch reichlich ausfallen!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Denn ihr kennt ja die Gnade unseres^G3165 Herrn Jesus Christus, daß er, obwohl er reich war, um euretwillen arm wurde, damit ihr durch seine Armut reich würdet.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Und nicht nur das, sondern er ist auch von den Gemeinden zu unserem^G3165 Reisegefährten erwählt worden bei diesem Liebeswerk, das von uns^G3165 besorgt wird zur Ehre des Herrn selbst und zum Beweis eures guten Willens,

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “us”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

weil wir das verhüten wollen, daß uns^G3165 jemand wegen dieser reichen Gabe, die durch uns^G3165 besorgt wird, übel nachredet,

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν· hēmōn “us;”

Wir sandten aber mit ihnen unseren^G3165 Bruder, den wir vielfach und in vielen Dingen als eifrig erfunden haben, der jetzt aber in seinem großen Vertrauen zu euch noch viel eifriger ist.

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

Was Titus betrifft, so ist er mein Gefährte und Mitarbeiter für euch; unsere^G3165 Brüder aber sind Gesandte der Gemeinden, eine Ehre des Christus.

ἡμῶν, hēmōn “our,”

So liefert nun den Beweis eurer Liebe und unseres^G3165 Rühmens von euch ihnen gegenüber und vor den Gemeinden!

ἡμῶν hēmōn “of our”

Denn ich halte es für überflüssig, euch über den Dienst für die Heiligen zu schreiben;

μοί moi “for me”

Ich habe aber die Brüder gesandt, damit unser^G3165 Rühmen von euch in dieser Hinsicht nicht zunichte wird, damit ihr bereit seid, so wie ich es gesagt habe;

ἡμῶν hēmōn “of us”

daß nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir^G3165 (um nicht zu sagen: ihr) mit diesem zuversichtlichen Rühmen zuschanden werden.

ἡμεῖς, hēmeis “we ourselves —”

so daß ihr in allem reich werdet zu aller Freigebigkeit, die durch uns^G3165 Gott gegenüber Dank bewirkt.

ἡμῶν hēmōn “us”

und ich bitte euch, daß ich nicht bei meiner Anwesenheit mutig sein muß in der Zuversicht, mit der ich entschlossen gegen etliche aufzutreten gedenke, die von uns^G3165 meinen, wir würden gemäß dem Fleisch wandeln.

ἡμᾶς hēmas “us”

denn die Waffen unseres^G3165 Kampfes sind nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen,

ἡμῶν hēmōn “of us”

Schaut ihr auf das, was vor Augen liegt? Wenn jemand von sich selbst überzeugt ist, daß er Christus angehört, so möge er andererseits von sich selbst aus den Schluß ziehen, daß, gleichwie er Christus angehört, so auch wir^G3165 Christus angehören.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Denn wenn ich mich auch noch etwas mehr rühmen wollte wegen unserer^G3165 Vollmacht, die der Herr uns^G3165 gegeben hat zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung, so würde ich nicht zuschanden werden;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῖν hēmin “to us”

Wir^G3165 aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den uns^G3165 Gott als Maß zugemessen hat, nämlich daß wir auch bis zu euch gelangen sollten.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”ἡμῖν hēmin “to us”

Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer; wir haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserem^G3165 Wirkungskreis gemäß,

ἡμῶν hēmōn “of us”