G3165–μέ–me

And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken;

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

witynge that he that reiside Jhesu, schal reise also vs with Jhesu, and schal ordeyne with you.

ἡμᾶς hēmas “us”

For which thing we failen not, for thouy oure vtter man be corruptid; netheles the ynner man is renewid fro dai to dai.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”

But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῖν, hēmin “for us,”

while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge.

ἡμῶν hēmōn “we”

And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid,

ἡμῶν hēmōn “of us”

But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῖν hēmin “to us”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

ἡμᾶς hēmas “of us”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

ἡμῶν, hēmōn “us,”

For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed.

ἡμᾶς hēmas “us”

Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῖν hēmin “to us”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

ἡμῖν hēmin “us”

Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God.

ἡμῶν· hēmōn “us;”

God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν hēmōn “of us”

ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis.

ἡμῖν, hēmin “us,”

and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”μου mou “to Me”

and Y schal resseyue you, and schal be to you in to a fadir, and ye schulen be to me in to sones and douytris, seith the Lord almyyti.

μοι moi “to Me”

Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man.

ἡμᾶς· hēmas “us;”

Y seie not to youre condempnyng; for Y seide bifor, that ye ben in youre hertis, to die togidere and to lyue togidere.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Myche trist is to me anentis you, myche gloriyng is to me for you. Y am fillid with coumfort, Y am plenteuouse in ioie in al oure tribulacioun.

μοι moi “my”μοι moi “my”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.

ἡμῶν hēmōn “we”ἡμῶν hēmōn “of us”

But God that coumfortith meke men, coumfortide vs in the comyng of Tite.

ἡμᾶς hēmas “us”