G3165–μέ–me

qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore,

ἡμᾶς hēmas “us”

vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν. hēmōn “us.”

¶ Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν, hēmōn “of us,”

comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “ours”ἡμῶν hēmōn “of us”

Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n'est pas oui et non.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, savoir par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en lui;

ἡμῶν hēmōn “us”

car autant il y a de promesses de Dieu, en lui est le oui et en lui l'amen, à la gloire de Dieu par nous.

ἡμῶν. hēmōn “us.”

Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c'est Dieu,

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμᾶς hēmas “us”

qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit dans nos coeurs.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?

με me “me”

Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;

με me “me”

¶ Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur,

μοι moi “to me”

je n'ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n'ai pas trouvé Tite, mon frère; mais, ayant pris congé d'eux, je suis parti pour la Macédoine.

μου mou “of mine”με me “my”μου, mou “of mine,”

Or grâces à Dieu qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l'odeur de sa connaissance en tout lieu.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “us”

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν, hēmōn “of us,”

car vous êtes manifestés comme étant la lettre de Christ, dressée par notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais par l'esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du coeur.

ἡμῶν hēmōn “us”

non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,

ἡμῶν hēmōn “of us”

¶ qui nous a rendus propres aussi pour être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit, car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

ἡμᾶς hēmas “us [as]”

Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

Car c'est le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres la lumière resplendît, qui a relui dans nos coeurs pour faire luire la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous:

ἡμῶν, hēmōn “us,”

portant toujours partout dans le corps la mort de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans nos corps.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre chair mortelle.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Ainsi donc la mort opère en nous, mais la vie en vous.

ἡμῖν hēmin “us”