G3165–μέ–me

Grete ye Prisca and Aquyla, myn helperis in Crist Jhesu,

μου mou “of mine”

which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.

μου mou “of mine”

And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.

μου, mou “of mine,”

Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.

μου mou “of mine”μου, mou “with me,”

Grete wel Ampliate, most dereworth to me in the Lord.

μου mou “of mine”

Grete wel Vrban, oure helpere in Crist Jhesus, and Stacchen, my derlyng.

ἡμῶν hēmōn “of us”μου. mou “of mine.”

Grete wel hem that ben of Aristoblis hous. Grete wel Erodion, my cosyn. Grete wel hem that ben of Narciscies hous, that ben in the Lord.

μου. mou “of mine.”

For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.

μου mou “of mine”μου. mou “of mine.”

Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.

μου mou “of mine”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

μου mou “of mine”

to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν· hēmōn “ours:”

grace to you and pees of God, oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu.

μου mou “of mine”

so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist;

ἡμῶν hēmōn “of us”

which also schal conferme you in to the ende with outen cryme, in the dai of the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

`A trewe God, bi whom ye ben clepid in to the felouschipe of his sone Jhesu Crist oure Lord.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.

μοι moi “to me”μου, mou “of mine,”

For Crist sente me not to baptise, but to preche the gospel; not in wisdom of word, that the cros of Crist be not voidid awei.

με me “me”

For the word of the cros is foli to hem that perischen; but to hem that ben maad saaf, that is to seie, to vs, it is the vertu of God.

ἡμῖν hēmin “to us”

but we prechen Crist crucified, to Jewis sclaundre, and to hethene men foli;

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

But of hym ye ben in Crist Jhesu, which is maad of God to vs wisdom, and riytwisnesse, and holynesse, and ayenbiyng; that,

ἡμῖν hēmin “unto us”