G3165–μέ–me

O! man, who art thou, that answerist to God? Whether a maad thing seith to hym that made it, What hast thou maad me so?

με me “me”

Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

ἡμᾶς hēmas “us”

Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;

μου mou “of Mine”μου mou “of Mine”

and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.

μου mou “of Mine [are]”

And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

ἡμῖν hēmin “us”

But not alle men obeien to the gospel. For Ysaie seith, Lord, who bileuede to oure heryng?

ἡμῶν; hēmōn “of us?”

But to Israel he seith, Al dai Y streiyte out myn hondis to a puple that bileuede not, but ayen seide me.

μου mou “of Mine”

Lord, thei han slayn thi prophetis, thei han vndurdoluun thin auteris, and Y am lefte aloone, and thei seken my lijf.

μου. mou “of me.”

But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie,

μου mou “of mine”

if in ony maner Y stire my fleisch for to folowe, and that Y make summe of hem saaf.

μου mou “of me”

For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.

μοι moi “to me”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

ἡμῖν hēmin “to us”

And we knowen this tyme, that the our is now, that we rise fro sleep; for now oure heelthe is neer, than whanne we bileueden.

ἡμῶν hēmōn “[is] of us”

For no man of vs lyueth to hymsilf, and no man dieth to hymself.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Therfor ech of vs schal yelde resoun to God for hym silf.

ἡμῶν hēmōn “of us”

But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Eche of vs plese to his neiybore in good, to edificacioun.

ἡμῶν hēmōn “of us”

that ye of o wille with o mouth worschipe God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

μου, mou “of mine,”

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

μοι moi “to me”

that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

με me “me”

in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.

με me “for me”

Therfor, britheren, Y biseche you bi oure Lord Jhesu Crist, and bi charite of the Hooli Goost, that ye helpe me in youre preyeris to the Lord,

ἡμῶν hēmōn “of us”μοι moi “me”

that Y be delyuerid fro the vnfeithful men, that ben in Judee, and that the offryng of my seruyce be acceptid in Jerusalem to seyntis;

μου mou “of mine”

And Y comende to you Feben, oure sister, which is in the seruyce of the chirche that is at Teucris,

ἡμῶν hēmōn “of us”