G3165–μέ–me

Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist?

με, me “Me,”με· me “Me;”

and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me;

μου mou “of mine”με· me “Me;”

A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir.

με, me “Me,”με me “Me”

Therfor summe of hise disciplis seiden togidere, What is this thing that he seith to vs, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir?

ἡμῖν· hēmin “to us;”με, me “Me,”με; me “Me’?”

And Jhesus knew, that thei wolden axe hym, and he seide to hem, Of this thing ye seken among you, for Y seide, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me.

με, me “Me,”με; me “Me’?”

And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you.

μου mou “of Me”

`Til now ye axiden no thing in my name; `axe ye, `and ye schulen take, that youre ioie be ful.

μου· mou “of Me;”

In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you;

μου mou “of Me”

Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.

μοι moi “Me”

And now, fadir, clarifie thou me at thi silf, with the clerenesse that Y hadde at thee, bifor the world was maad.

με me “Me”

Y haue schewid thi name to tho men, whiche thou hast youun to me of the world; thei weren thine, and thou hast youun hem to me, and thei han kept thi word.

μοι moi “Me”

And now thei han knowun, that alle thingis that thou hast youun to me, ben of thee.

μοι moi “Me”

For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.

μοι moi “Me”με me “Me”

Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.

μοι, moi “Me,”

And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

μοι moi “to Me”ἡμεῖς. hēmeis “we ourselves [are].”

While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.

μοι moi “to Me”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

ἡμῖν hēmin “Us”με me “Me”

And Y haue youun to hem the clerenesse, that thou hast youun to me, that thei ben oon,

μοι moi “Me”ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.

με me “Me”

Fadir, thei whiche thou yauest to me, Y wole that where Y am, that thei be with me, that thei see my clerenesse, that thou hast youun to me; for thou louedist me bifor the makyng of the world.

μοι moi “Me”μοι, moi “Me”με me “Me”

Fadir, riytfuli the world knew thee not, but Y knew thee, and these knewen, that thou sentist me.

με me “Me”

And Y haue maad thi name knowun to hem, and schal make knowun; that the loue bi which thou `hast loued me, be in hem, and Y in hem.

με me “Me”

That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.

μοι moi “Me”

Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?

μοι moi “Me”

What axist thou me? axe hem that herden, what Y haue spokun to hem; lo! thei witen, what thingis Y haue seid.

με me “Me”