G3165–μέ–me

And he turnede ayen to hym silf, and seide, Hou many hirid men in my fadir hous han plente of looues; and Y perische here thorouy hungir.

μου mou “of mine”

Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;

μου mou “of mine”

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

με me “me”

And the sone seide to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; and now Y am not worthi to be clepid thi sone.

με me “me”

For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

μου mou “of mine”

And he answerde to his fadir, and seide, Lo! so many yeeris Y serue thee, and Y neuer brak thi comaundement; and thou neuer yaf to me a kidde, that Y with my freendis schulde haue ete.

μου mou “of mine”

And the baili seide with ynne him silf, What schal Y do, for my lord takith awei fro me the baili? delfe mai Y not, I schame to begge.

μου mou “of me”

Y woot what Y schal do, that whanne Y am remeued fro the baili, thei resseyue me in to her hous.

με me “me”

Therfor whanne alle the dettours of his lord weren clepid togider, he seide to the firste, Hou myche owist thou to my lord?

μου; mou “of me?”

And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme.

με me “me”μου, mou “of mine,”

And in alle these thingis a greet derk place is stablischid betwixe vs and you; that thei that wolen fro hennus passe to you, moun not, nethir fro thennus passe ouer hidur.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμᾶς hēmas “us”

And he seide, Thanne Y preie thee, fadir, that thou sende hym in to the hous of my fadir.

μου· mou “of mine —”

And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.

ἡμῖν hēmin “to us”

and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke;

μοι moi “me”

and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

ἡμᾶς. hēmas “us.”

And a widowe was in that citee, and sche cam to hym, and seide, Venge me of myn aduersarie;

με me “me”μου. mou “of mine.”

netheles for this widewe is heuy to me, Y schal venge hir; lest at the laste sche comynge condempne me.

μοι moi “me”με. me “me.”

And the pupplican stood afer, and wolde nether reise hise iyen to heuene, but smoot his brest, and seide, God be merciful to me, synnere.

μοι moi “to me”

But Jhesus clepide togider hem, and seide, Suffre ye children to come to me, and nyle ye forbede hem, for of siche is the kyngdom of heuenes.

με me “Me”

And Jhesus seide to hym, What seist thou me good? No man is good, but God aloone.

με me “Me”

Which seide, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.

μου. mou “of mine.”

And whanne this thing was herd, Jhesus seide to hym, Yit o thing failith `to thee; sille thou alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresour in heuene; and come, and sue thou me.

μοι. moi “Me.”

But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me.

με. me “me.”

And thei that wenten bifor blamyden hym, that he schulde be stille; but he criede myche the more, Thou sone of Dauid, haue mercy on me.

με. me “me.”