G3101–μαθητής–mathētēs

And the bischop axide Jhesu of hise disciplis, and of his techyng.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

And Symount Petre stood, and warmyde him; and thei seiden to hym, Whether also thou art his disciple? He denyede, and seide, Y am not.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Therfor whanne Jhesu hadde seyn his modir, and the disciple stondynge, whom he louyde, he seith to hise modir, Womman, lo thi sone.

μαθητὴν mathētēn “disciple”

Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

μαθητῇ· mathētēa “disciple;”μαθητὴς mathētēs “disciple”

But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu.

μαθητὴς mathētēs “a disciple”

Therfor sche ran, and cam to Symount Petre, and to another disciple, whom Jhesus louede, and seith to hem, Thei han takun the Lord fro the graue, and we witen not, where thei han leid hym.

μαθητὴν mathētēn “disciple”

Therfor Petre wente out, and thilke other disciple, and thei camen to the graue.

μαθητὴς mathētēs “disciple”

And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

μαθητὴς mathētēs “disciple”

Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.

μαθητὴς mathētēs “disciple”

Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.

μαθηταί. mathētai “disciples.”

Marie Maudeleyne cam, tellinge to the disciplis, That Y sai the Lord, and these thingis he seide to me.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Therfor whanne it was eue in that dai, oon of the sabatis, and the yatis weren schit, where the disciplis weren gaderid, for drede of the Jewis, Jhesus cam, and stood in the myddil of the disciplis, and he seith to hem, Pees to you.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And whanne he hadde seid this, he schewide to hem hondis and side; therfor the disciplis ioieden, for the Lord was seyn.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor the othere disciplis seiden, We han seyn the Lord. And he seide to hem, But Y se in hise hondis the fitchinge of the nailis, and putte my fyngur in to the places of the nailis, and putte myn hond in to his side, Y schal not bileue.

μαθηταί· mathētai “disciples;”

And after eiyte daies eftsoone hise disciplis weren with ynne, and Thomas with hem. Jhesus cam, while the yatis weren schit, and stood in the myddil, and seide, Pees to you.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

And he schewide him thus. There weren togidere Symount Petre, and Thomas, that is seid Didimus, and Nathanael, that was of the Cane of Galilee, and the sones of Zebedee, and tweyne othere of hise disciplis.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor thilke disciple, whom Jhesus louede, seide to Petre, It is the Lord. Symount Petre, whanne he hadde herd that it is the Lord, girte hym with a coote, for he was nakid, and wente in to the see.

μαθητὴς mathētēs “disciple”

But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?

μαθητὴν mathētēn “disciple”

Therfor this word wente out among the britheren, that thilke disciple dieth not. And Jhesus seide not to hym, that he dieth not, but, So Y wole that he dwelle til Y come, what to thee?

μαθητὴς mathētēs “disciple”