G3101–μαθητής–mathētēs

And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

μαθηταί mathētai “disciples”

And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.

μαθητὰς mathētas “disciples”

Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

μαθητῶν mathētōn “disciples”

And twei disciplis herden hym spekynge,

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Jhesus was clepid, and hise disciplis, to the weddyngis.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And hise disciplis hadden mynde, for it was writun, The feruent loue of thin hous hath etun me.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor whanne he was risun fro deeth, hise disciplis hadden mynde, that he seide these thingis of his bodi; and thei bileueden to the scripture, and to the word that Jhesus seide.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Therfor as Jhesu knew, that the Farisees herden, that Jhesu makith and baptisith mo disciplis than Joon,

μαθητὰς mathētas “disciples”

thouy Jhesus baptiside not, but hise disciplis, he lefte Judee,

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And hise disciplis weren gon in to the citee, to bie mete.

μαθηταὶ mathētai “the disciples”

And anoon hise disciplis camen, and wondriden, that he spak with the womman; netheles no man seide to hym, What sekist thou, or, What spekist thou with hir?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor Jhesus wente in to an hil, and sat there with hise disciplis.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,

μαθητῶν mathētōn “disciples”

And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.

μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “the disciples”

And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

On `the tother dai the puple, that stood ouer the see, say, that ther was noon other boot there but oon, and that Jhesu entride not with hise disciplis in to the boot, but hise disciplis aloone wenten.

μαθηταὶ mathētai “disciples”μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor whanne the puple hadde seyn, that Jhesu was not there, nether hise disciplis, thei wenten vp in to bootis, and camen to Cafarnaum, sekynge Jhesu.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?

μαθητῶν mathētōn “disciples”