G3101–μαθητής–mathētēs

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

μαθηταί mathētai “disciples”

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse;

μαθητὰς mathētas “disciples”

Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;

μαθητῶν mathētōn “disciples”

¶ Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

¶ Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

¶ Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

μαθητὰς mathētas “disciples”

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

μαθηταὶ mathētai “the disciples”

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et Jésus monta sur la montagne, et s'assit là avec ses disciples.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

μαθητῶν mathētōn “disciples”

Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons, autant qu'ils en voulaient.

μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “the disciples”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

¶ Le lendemain, la foule qui était de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n'était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses di

μαθηταὶ mathētai “disciples”μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “disciples”

-lors donc que la foule vit que Jésus n'était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

μαθητῶν mathētōn “disciples”