G3101–μαθητής–mathētēs

Whi breken thi disciplis the tradiciouns of eldere men? for thei waisschen not her hondis, whanne thei eten breed.

μαθηταί mathētai “disciples”

Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Jhesus, whanne hise disciplis weren clepid to gidere, seide to hem, Y haue reuthe of the puple, for thei han abiden now thre daies with me, and han no thing to ete; and Y wole not leeue hem fastynge, lest thei failen in the weie.

μαθητὰς mathētas “disciples”

And the disciplis seien to him, Wherof thanne so many looues among vs in desert, to fulfille so greet a puple?

μαθηταί mathētai “disciples”

And he took seuene looues and fyue fischis, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.

μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “the disciples”

And whanne his disciplis camen ouer the see, thei foryaten to take looues.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Jhesus cam in to the parties of Cesarie of Filip, and axide hise disciplis, and seide, Whom seien men to be mannus sone?

μαθητὰς mathētas “disciples”

Thanne he comaundide to hise disciplis, that thei schulden seie to no man, that he was Crist.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Thanne Jhesus seide to his disciplis, If ony man wole come after me, denye he hym silf, and take his cros, and sue me; for he that wole make his lijf saaf,

μαθηταῖς mathētais “disciples”

And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And his disciplis axiden hym, and seiden, What thanne seien the scribis, that it bihoueth that Elie come first?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Y brouyte hym to thi disciplis, and thei myyten not heele hym.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Thanne the disciplis camen to Jhesu priueli, and seiden to hym, Whi myyten not we caste hym out?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.

μαθηταὶ mathētai “the disciples”

And Jhesus seide to hise disciplis, Y seie to you treuthe, for a riche man of hard schal entre in to the kyngdom of heuenes.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Whanne these thingis weren herd, the disciplis wondriden greetli, and seiden, Who thanne may be saaf?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo!

μαθητὰς mathētas “disciples”

And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem, and cam to Bethfage, at the mount of Olyuete, thanne sente he his twei disciplis, and seide to hem,

μαθητὰς mathētas “disciples”

And the disciplis yeden, and diden as Jhesus comaundide hem.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

And disciplis `sawen, and wondriden, seiynge, Hou anoon it driede.

μαθηταὶ mathētai “disciples”