G3004G–λέγω–legō

Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

λέγων· legōn “saying;”

Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

λέγοντες legontes “saying”

Mais Pierre se mit à leur exposer les choses par ordre, disant:

λέγων· legōn “saying;”

et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

λεγούσης legousēs “saying”

Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

ἔλεγεν· elegen “He was saying:”

Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!

λέγοντες· legontes “saying;”

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.

λέγων· legōn “saying;”

Et l'ange lui dit: Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis-moi.

λέγει legei “he says”

Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient: C'est son ange.

ἔλεγον· elegon “they were saying;”

Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.

λέγοντες· legontes “saying;”λέγετε. legete “do speak.”

Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.

ἔλεγεν· elegen “he was saying;”

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit: "Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption".

λέγει· legei “He says:”

Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

λέγοντες· legontes “saying;”

Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes l

λέγοντες· legontes “saying;”

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

λέγοντες legontes “saying”

Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.

λέγοντες legontes “saying”

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

λέγων· legōn “saying;”

en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,

λέγει legei “says”

Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

λέγοντες legontes “saying”

Et Paul vit de nuit une vision: un homme macédonien se tenait là, le priant et disant: Passe en Macédoine et aide-nous.

λέγων· legōn “saying;”

Et après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle nous pria, disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.

λέγουσα· legousa “saying;”

Et marchant après Paul et nous, elle criait, disant: Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut, qui vous annoncent la voie du salut.

λέγουσα· legousa “saying;”

Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

λέγων· legōn “saying;”

¶ Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

λέγοντες· legontes “saying;”

et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.

λέγοντες legontes “proclaiming”