G3004G–λέγω–legō

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

λέγει legei “Says”

Et le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes; et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.

λέγει legei “Says”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

ἔλεγον· elegon “they were saying;”

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

ἔλεγον elegon “were saying”

L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

λέγει legei “Says”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

λέγοντες· legontes “saying;”

Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

λέγει legei “tells”λέγουσιν legousin “they tell”

Et Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue pour que le fils de l'homme soit glorifié.

λέγων· legōn “saying;”

En vérité, en vérité, je vous dis: A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

λέγω legō “I say”

La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu'un coup de tonnerre avait eu lieu; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

ἔλεγεν elegen “it was saying [it]”ἔλεγον· elegon “were saying;”

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

La foule lui répondit: Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement: et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme?

λέγεις legeis “say”

Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds?

λέγει legei “who says”

Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.

λέγει legei “Says”

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

λέγει legei “Says”

Jésus lui dit: Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.

Λέγει Legei “Says”

Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;

λέγετε· legete “you say;”

En vérité, en vérité, je vous dis: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

λέγω legō “I say”

¶ Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis; mais c'est afin que l'écriture soit accomplie: "Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi".

λέγω· legō “I speak;”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

λέγω legō “I am telling”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

λέγω legō “I say”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

λέγω legō “I say”

Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, ne sachant de qui il parlait.

λέγει. legei “He is speaking.”

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.

λέγει legei “says”λέγει. legei “He is speaking.”

Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?

λέγει legei “he says”