G3004G–λέγω–legō

Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

λέγει legei “Says”

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

λέγουσιν legousin “they say”

Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

λέγεις; legeis “say You?”

Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

ἔλεγον elegon “they were saying”

Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

λέγων· legōn “saying;”

Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.

ἔλεγον elegon “They were saying”

Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

ἔλεγον elegon “Were saying”λέγει· legei “He says;”

Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.

ἔλεγον elegon “They were saying”

Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

ἔλεγεν. elegen “He was speaking.”

Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;

Ἔλεγεν Elegen “Was saying”

Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?

λέγεις legeis “say”

En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

λέγω legō “I say”

Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.

λέγει legei “Says”

Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

λέγω, legō “speak,”

Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

λέγω, legō “I speak,”

Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

λέγομεν legomen “say”

En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

λέγω legō “I say”

Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

λέγεις· legeis “say;”

Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,

λέγετε legete “say”

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

λέγω legō “I say”

Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

λέγοντες· legontes “saying;”

Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi.

ἔλεγον elegon “were saying”ἔλεγον· elegon “were saying;”ἔλεγεν elegen “was saying”

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

ἔλεγον elegon “They were saying”