G3004G–λέγω–legō

Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent?

λέγει legei “He says”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

Λέγει Legei “Says”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

λέγει legei “He says”

Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

ἔλεγον elegon “were saying”

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

λέγει legei “He says”

Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

λέγω legō “I say”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

λέγω legō “I say”

et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? Comment donc celui-ci dit-il: Je suis descendu du ciel?

ἔλεγον· elegon “they were saying;”λέγει legei “says He”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.

λέγω legō “I say”

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

λέγοντες· legontes “saying;”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Si vous ne mangez la chair du fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.

λέγω legō “I say”

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

ἔλεγεν· elegen “He was saying;”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

ἔλεγεν elegen “He was speaking”

Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Λέγει Legei “Says”

Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient:

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Où est cet homme? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient: Il est homme de bien. D'autres disaient: Non, mais il séduit la foule.

ἔλεγον elegon “were saying”ἔλεγον· elegon “were saying;”

Les Juifs donc s'étonnaient, disant: Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu'il ne les a point apprises?

λέγοντες· legontes “saying;”

Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

ἔλεγον elegon “Were saying”

Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien: les chefs auraient-ils vraiment reconnu que celui-ci est le Christ?

λέγουσιν. legousin “they say.”

Jésus donc criait dans le temple, enseignant et disant: Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis: et je ne suis pas venu de par moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas.

λέγων· legōn “saying;”

Et plusieurs d'entre la foule crurent en lui, et disaient: Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait?

ἔλεγον elegon “were saying”

¶ Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

λέγων· legōn “saying;”

Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

ἔλεγον elegon “were saying”

D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. D'autres disaient: Le Christ vient-il donc de Galilée?

ἔλεγον· elegon “were saying;”ἔλεγον· elegon “were saying;”