G3004G–λέγω–legō

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés...; alors il dit au paralytique: Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

λέγει legei “He says”

¶ Et Jésus, passant de là plus avant, vit un homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette; et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

λέγει legei “He says”

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

ἔλεγον elegon “was saying”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

λέγοντες· legontes “saying;”

¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.

λέγων legōn “saying”

car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

ἔλεγεν elegen “She was saying”

Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

¶ Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!

λέγοντες· legontes “saying;”

Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ceci? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

λέγει legei “says”λέγουσιν legousin “They say”

Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

λέγων· legōn “saying;”

Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.

λέγων· legōn “saying;”

Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s'en étonnèrent, disant: Il ne s'est jamais rien vu de pareil en Israël;

λέγοντες legontes “saying”

mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:

λέγει legei “He says”

¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;

λέγων· legōn “saying;”

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

λέγοντες legontes “saying”

En vérité, je vous dis: le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement que celui de cette ville-là.

λέγω legō “I say”

Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

λέγω legō “I say”

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

λέγω legō “I tell”

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

λέγω legō “I say”

¶ Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

λέγειν legein “to speak”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;

λέγω legō “I say”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

λέγω legō “I say”

et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

λέγουσιν· legousin “saying:”

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

λέγουσιν· legousin “they say;”