G3004G–λέγω–legō

Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

λέγει legei “says”

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

λέγων· legōn “saying:”

Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

λέγει legei “he says”

Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

λέγοντες legontes “saying”

Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.

λέγοντος legontos “is saying”

Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

λέγων· legōn “saying;”

Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?

λέγει legei “he says”

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

λέγει· legei “says;”

Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.

λέγειν legein “to say”

Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

λέγει· legei “she says;”

Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.

λέγων· legōn “saying;”λέγεις. legeis “say.”

La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

λέγειν legein “to say”

Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

ἔλεγον elegon “were saying”

Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

λέγετε. legete “you speak of!”

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

λέγει· legei “He says;”λέγεις. legeis “have spoken.”

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

λέγων· legōn “saying;”

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

λέγων· legōn “saying;”

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

ἔλεγεν elegen “was saying”

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

ἔλεγεν elegen “was saying”

Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

λέγουσα, legousa “is saying”

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

λέγοντες· legontes “saying;”

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

λέγων· legōn “saying:”

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

λέγων· legōn “saying;”