G3004G–λέγω–legō

¶ Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré; et à vous qui entendez, il sera ajouté;

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Il dit aussi: Ainsi est le royaume de Dieu: c'est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,

ἔλεγεν· elegen “He was saying;”

Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

ἔλεγεν· elegen “He was saying;”

¶ Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l'autre rive.

λέγει legei “He says”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

λέγουσιν legousin “say”

Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?

ἔλεγον elegon “were saying”

et, criant avec une voix forte, il dit: Qu'il y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas.

λέγει· legei “he spoke;”

Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il lui dit: J'ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.

λέγει legei “he says”

Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

λέγοντες· legontes “saying;”

Et il ne le lui permit pas, mais lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi.

λέγει legei “He says”

et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive.

λέγων legōn “saying”

car elle disait: Si je touche, ne fût-ce que ses vêtements, je serai guérie.

ἔλεγεν elegen “She was saying”

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?

ἔλεγεν· elegen “was saying:”

Et ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

ἔλεγον elegon “were saying”λέγεις· legeis “You say”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

λέγοντες legontes “saying”

Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

λέγει legei “He says”

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

λέγει legei “He says”

Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha coumi; ce qui, interprété, est: Jeune fille, je te dis, lève-toi.

λέγει legei “He says”λέγω, legō “I say,”

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et plusieurs, l'ayant entendu, étaient dans l'étonnement, disant: D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d'où vient que de tels miracles s'o

λέγοντες· legontes “saying;”

Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison.

ἔλεγεν elegen “was saying”

Et il leur dit: Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là;

ἔλεγεν elegen “He was saying”

et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

λέγω legō “I say”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ἔλεγον elegon “they were saying”