G3004G–λέγω–legō

Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

λέγω· legō “I say;”

Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.

λέγοντας legontas “saying”

En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.

λέγει legei “He says”

Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἔλεγον elegon “were saying”

Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

λέγει legei “says”

Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

λέγουσιν legousin “they say”

Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat?

ἔλεγον elegon “were saying”

Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

λέγει legei “says”

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.

λέγει legei “He says”

Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

λέγει legei “He says”

Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.

λέγει legei “He says”

Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.

λέγοντες legontes “saying”

Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

ἔλεγον elegon “they were saying”

Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

ἔλεγον elegon “were saying”

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

ἔλεγεν elegen “He was speaking”

Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés;

λέγω legō “I say”

Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur.

ἔλεγον· elegon “they were saying;”

La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

λέγουσιν legousin “they speak”

Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

λέγει· legei “He says;”

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

λέγει· legei “He says;”

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

λέγει legei “He says”